Cohesive features in automatic translation of medical texts
Other Title(s)
Les aspects de la cohésion dans la traduction automatique des textes médicaux
Joint Authors
Bin Hamalawi, Maryam
Hamadah, Husayn
Source
Issue
Vol. 23, Issue 52 في اللغات و الآداب (31 Dec. 2017), pp.301-320, 20 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2017-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
20
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
Medical texts are as particular as the contexts they occur in.
Characterized by the limitation of their vocabulary, automatic translation of such texts is generally correct due to the repetition of their already translated corpora.
However, machine translation is still dependent on human revision and assistance while it comes to coherence and cohesive aspects.
In this paper, some light will be shed on the lack of correct cohesive devices on Google translation between English and French especially in the medical domain.
Abstract FRE
Caractérisée par un vocabulaire spécifique, la traduction automatique du texte médical est généralement correcte vu la répétition des corpus traduits auparavant.
Cependant, la traduction automatique est toujours une matière de révision et d’assistance humaine surtout en ce qui concerne la cohérence et les aspects de la cohésion.
L’objectif de cette étude est d’exposer le manque des dispositifs corrects de la cohésion dans Google traduction en ligne des textes médicaux allant de l'Anglais vers le Français
American Psychological Association (APA)
Bin Hamalawi, Maryam& Hamadah, Husayn. 2017. Cohesive features in automatic translation of medical texts. Revue el-Tawassol،Vol. 23, no. 52 في اللغات و الآداب, pp.301-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862174
Modern Language Association (MLA)
Bin Hamalawi, Maryam& Hamadah, Husayn. Cohesive features in automatic translation of medical texts. Revue el-Tawassol Vol. 23, no. 52 في اللغات و الآداب (Dec. 2017), pp.301-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862174
American Medical Association (AMA)
Bin Hamalawi, Maryam& Hamadah, Husayn. Cohesive features in automatic translation of medical texts. Revue el-Tawassol. 2017. Vol. 23, no. 52 في اللغات و الآداب, pp.301-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862174
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 310-320
Record ID
BIM-862174
