الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق
Author
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 2015, Issue 5 (31 Dec. 2015), pp.203-219, 17 p.
Publisher
Publication Date
2015-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
17
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يتمحور هذا البحث حول العقبات و المشاكل التي تواجه مترجم النصوص الأدبية، منها ما يتعلق بالمترجم نفسه كضرورة تسلحه بمرجعية لغوية و أدبية في اللغة الأخرى (اللغة الهدف) و مهارته في استعمال الوسائل المساعدة في الترجمة و استغلالها بشكل أمثل، مثل الحاسوب و عتاده و الشبكة العنكبوتية، و كذا قدرته الذاتية على خلق حلول إبداعية أثناء عملية النقل، مثل القدرة على الحفاظ على أسلوب النص الأصلي و نقله بأمانة، باعتبار أن أي تغيير دلالي أو أسلوبي يعد خيانة للنص المترجم، و منها ما يتعلق بالنص الأصل ذاته و بإطاره اللغوي والسوسيوثقافي .
Abstract EN
This research focuses on the obstacles and problems which face translator of literary texts some of them are concerning translator himself like the: obligatory of having a linguistic and literary background in the other language (language attempt) and his skillfulness of using helpful tools in transference and his ideal investigation from it such as: computer, and their components, and internet also his personal capability to create a creative solutions during translation, like the capability to save the style of original text and translate it faithfully because any changement even if in semantic or structure level can be an infidelity toward translated text Other obstacles are concerning translated text itself and its linguistic and socio-cultural frame.
American Psychological Association (APA)
كروش، خديجة. 2015. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 5، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
Modern Language Association (MLA)
كروش، خديجة. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 5 (كانون الأول 2015)، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
American Medical Association (AMA)
كروش، خديجة. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 5، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 217-219
Record ID
BIM-869437