البيان و التبيين في علامات التنوين
Other Title(s)
Tanween or double vowels
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 2017, Issue 8 (30 Jun. 2017), pp.121-138, 18 p.
Publisher
Publication Date
2017-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
علامات التنوين أو الحركات المزدوجة (الفتحتان والضمتان و الكسرتان) علامات من الشكل المستعمل في اللغة العربية.
و يكون موضع هذه الحركات دائما مع الحرف الأخير لبعض الكلمات، سواء فوقه أو تحته، حسب حالة كل حركة (قراءة، نابِت، شَهيد).
و يكون نطقها بغلق الفم و خروج الهواء من الأنف.
وهي تعد من ابتكارات الخليل بن أحمد الفراهيدي.
و تتجلى علاقة الحركات المزدوجة بالحركات القصيرة في كونها تثنية كتابة، وزيادة تنوين صوتيا.
بينما تبدو علاقتها بالحركات الطويلة في إضافة الألف مع الفتحتين المرفقتين بكل الحروف ماعدا الحروف التالية: أ، اء، ـة، ة.
في حين لا إضافة مع الضمتين و الكسرتين.
و ترتيبها الذي رجحناه وكذا ترميزها كالآتي: 1 - الفتحتان |ـــًــ | (ــــــــــــــــــ ن) [ an ] 2 - الضمتان |ـــــــــــــــ | (ـن) [ on ] 3 - الكسرتان | ـــــــــــــــ | (ـ ن) [ in] و وضعنا لها المعادلة التالية : الحركات المزدوجة = الحركات القصيرة + التنوين.
و تبلغ تسميات و صفات الحركات المزدوجة إحدى وعشرين (21).
و تصل تسميات وصفات كل من الفتحتين و الضمتين و الكسرتين إلى 24.
و تكتب الحركات المزدوجة و تترجم كما يلي: o الكتابتان الإملائية و العثمانية العربيتان: فتحتان، ضمتان، كسرتان.
o الكتابتان الصوتية و العروضية العربيتان : فتحتان، ضمتان، كسرتان.
o الكتابة الصوتية الدولية: ata:nħfat ، ammata:nḍ ، kasrata:n .
o الترجمة الإنجليزية: fathatan ، dammatan ، kasratan.
o الترجمة الفرنسية: fathatan ، dammatan ، kesratan.
Abstract EN
T anween or Double vowels (fathatan ، dammatan ، kasratan) are signs of the form used in the Arabic language.
The position of these vowels are always put in the last letter of certain words, whether above or below, depending on the status of each vowels (قراءة ثابت شهيد .( َ It is pronounced by closing of the mouth and freeing the air out of the nose.
It is one of the innovations of Khalil bin Ahmed Faraaheedi.
The relation of double vowels with short vowels is that the former represents calligraphically a dual writing of the latter and phonetically an addition of Tanween to the sound.
Whereas with long vowels, it is done by the addition of the Alif with the Fathatan that accompany all the letters except the following: (ة، ـة، اء، أ .(However, there is no addition with dammatan or kasratan.
Double vowels are classified and symbolized as follows: 1.
fathatan |ـ ً ]an| [ـ 2.
dammatan |ـ ٌ ]on| [ـ 3.
kasratan |ـٍـ]ّ |in[ We put the following equation: Double vowels = short vowels + Tanween.
There are twenty-one (21) naming and description for Double vowels, and 24 for fathatan, dammatan and kasratan .
Double vowels are written and translated as follows: َ ان، ض َّمتَ َ ان، ك ْس َرتَان :writings Arabic Ottoman and Orthographic• َحتَ .فَتْ َ ـــان، ض ْمَمتَ َ ان، ك ْس َرتَان :transcriptions arabic phonetic and Poetic• َحتَ .فَتْ • International phonetic transcription: fathatan, dammatan, kasratan.
• English translation: fathatan, dammatan, kasratan.
• French translation: fathatan, dammatan, kesratan
American Psychological Association (APA)
عبد القادر عيساوي. 2017. البيان و التبيين في علامات التنوين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2017، ع. 8، ص ص. 121-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869474
Modern Language Association (MLA)
عبد القادر عيساوي. البيان و التبيين في علامات التنوين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 8 (حزيران 2017)، ص ص. 121-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869474
American Medical Association (AMA)
عبد القادر عيساوي. البيان و التبيين في علامات التنوين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2017. مج. 2017، ع. 8، ص ص. 121-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869474
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 135-138
Record ID
BIM-869474