المصطلحية و الترجمة ؛ التكامل و التعاضد
Other Title(s)
Terminologie et traduction ; complémentarité et mutualité
Joint Authors
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 2016, Issue 6 (30 Jun. 2016), pp.13-35, 23 p.
Publisher
Publication Date
2016-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
23
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
بات من البديهي اليوم الجزم بأن قيام النظرية الاصطلاحية لن يتأتى إلا بالعون الذي تقدمه الترجمة بوصفها أداة اتصال بين الجماعات الناطقة بلغات مختلفة، و قناة تمر عبرها الأفكار و المعتقدات و الابتكارات و الاختراعات .بل وبات أكثر وضوحا أن العلمين (علم المصطلح و الترجمة ) مترابطان ترابطا لا يمكن معه للمصطلحي إذا أراد أن يتم عمله بالجودة المطلوبة أن يستغني عن الترجمة، كما لا يمكن للمترجم الاستغناء عن المصطلحية، فهما وجهان لنفس العملة حتى قيل أن المصطلحية هي العلم المجيب على آمال المترجمين.
Abstract FRE
Il est devenu aujourd’hui axiomatique de déterminer que la construction de la théorie de terminologie ne peut venir qu’ avec l’aide fournie par la traduction Comme un outil de communication entre les groupes parlant des langues différentes, et canal par lequel se déplacent les idées et les croyances, les innovations et les inventions.
Et il est devenu plus évident encore que les deux sciences ( Terminologie et traduction) sont interdépendantes au point où si le terminologue veut que son travail soit fait de la qualité requise, il ne peut se passer de la traduction, comme pour le traducteur ne peut se passer de la terminologie, Ils sont les deux faces d’une même pièce de sorte qu’il a été dit que la terminologie est la science qui répond aux espoirs des traducteurs.
American Psychological Association (APA)
طيبي، أحمد وماريف، ميلود. 2016. المصطلحية و الترجمة ؛ التكامل و التعاضد. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2016، ع. 6، ص ص. 13-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869831
Modern Language Association (MLA)
طيبي، أحمد وماريف، ميلود. المصطلحية و الترجمة ؛ التكامل و التعاضد. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 6 (حزيران 2016)، ص ص. 13-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869831
American Medical Association (AMA)
طيبي، أحمد وماريف، ميلود. المصطلحية و الترجمة ؛ التكامل و التعاضد. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2016. مج. 2016، ع. 6، ص ص. 13-35.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869831
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 31-35
Record ID
BIM-869831