L’intertextualité dans la poésie Arabe contemporaine : etude consacrée à l’influence Française sur la poésie Arabe contemporaine
Other Title(s)
Intertextiialitv in contemporary Arabic poetry : study of the French influence on contemporary Arabic poetry
Author
Source
al-Mustansiriya Journal of Arts
Issue
Vol. 2016, Issue 73 (30 Jun. 2016), pp.49-77, 29 p.
Publisher
Al-Mustansiriyah University College of Arts Department of Philosophy
Publication Date
2016-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
29
Main Subjects
Abstract EN
This research is to study intertextuality in contemporary Arabic poetry.
It has experienced in the nineteenth century, for political and social reasons, an opening to the West.
Arab writers have been influenced by Western poetry and began to imitate them Consequently, poems appeared contain the spirit, culture and creativity with western flavor and Arabic character.
The intertextuality was one of the factors leading to this change which decodes the old restrictions and introduces a new way of writing, enriching contemporary Arab thought.
The research includes a survey of intertextuality in al-Sayyab poetry ; a determination of the practice and function of intertextuality in al-Sayyab poetry and Arabic poetry in general.
The statement of intertextuality in al-Sayyab poetry shows that there is imitation of the French text : imitation of title, vocabulary and topic, especially theform of free verse.
Yet these multiple imitations are not within plagiarism Al-Sayyab serves French text as a starting point for self-writing.
Abstract FRE
La présente recherche a pour sujet l’étude de l’intertextualité dans la poésie arabe contemporaine.
Celle-ci, a connu au XIXe siècle, pour des raisons politiques et sociales, une ouverture à l’Occident.
Les écrivains arabes ont été influencés par la poésie occidentale et ont commencé à l’imiter.
En conséquence, il apparaît des poèmes qui contiennent l’esprit, la culture et la créativité occidentaux avec un saveur et caractère arabes.
L’intertextualité était un des éléments conduisant à ce changement qui décode les anciennes restrictions et introduit une nouvelle façon d’écriture, enrichissant la pensée arabe contemporaine.
La recherche comprend un relevé de l’intertexte dans la poésie d’al-Sayyab ; une détermination de la pratique de l’intertexte et la fonction de l’intertextualité dans la poésie d’al-Sayyab et la poésie arabe en général.
Le résultat de la recherche montre qu’il y a imitation du texte français : imitation de titre, de lexique, de sujet et surtout de forme du vers libre.
Pourtant, ces imitations si multiples qu’elles soient ne relèvent pas de plagiat.
Al-Sayyab sert du texte français comme point de départ à l’écriture de soi.
American Psychological Association (APA)
Muhammad, Sidad Anwar. 2016. L’intertextualité dans la poésie Arabe contemporaine : etude consacrée à l’influence Française sur la poésie Arabe contemporaine. al-Mustansiriya Journal of Arts،Vol. 2016, no. 73, pp.49-77.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-875503
Modern Language Association (MLA)
Muhammad, Sidad Anwar. L’intertextualité dans la poésie Arabe contemporaine : etude consacrée à l’influence Française sur la poésie Arabe contemporaine. al-Mustansiriya Journal of Arts No. 73 (2016), pp.49-77.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-875503
American Medical Association (AMA)
Muhammad, Sidad Anwar. L’intertextualité dans la poésie Arabe contemporaine : etude consacrée à l’influence Française sur la poésie Arabe contemporaine. al-Mustansiriya Journal of Arts. 2016. Vol. 2016, no. 73, pp.49-77.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-875503
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes in-text citations.
Record ID
BIM-875503
