التعليق الحر في الترويج السياحي السمعي البصري
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 2018, Issue 9 (31 Dec. 2018)14 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
This study is about voice off in audiovisual translation in tourist attraction, we chose « The audiovisual touristic guidebook of Annaba ».
The problem of the study focused on the characteristics of the voice-off and on the identity of the commentator.
Reason why, we adopted an analytical descriptive approach through a comparison between the original French and its Arabic version.
We came to the conclusion that the arabic version is a free voice-off commentary that permitted the addition of multiple linguistic units to enhance the tourist atrraction in accordance with the principles of Skopos and the interpretative theory.
We came to a main result concerning the identity of the commentator who revealed to be a specialist in tourism rather than in translation, because of the mutiplicity of translation errors in particular « omission » which occured under the form of « implicitation » in many passages.
Therefore, in the conclusion of the study we gave a number of proposals that will overcome the difficulties faced by the translator commentator on tourist documentaries.
American Psychological Association (APA)
دحوى، أسماء وبوخميس، ليلى. 2018. التعليق الحر في الترويج السياحي السمعي البصري. دفاتر الترجمة،مج. 2018، ع. 9.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906147
Modern Language Association (MLA)
دحوى، أسماء وبوخميس، ليلى. التعليق الحر في الترويج السياحي السمعي البصري. دفاتر الترجمة ع. 9 ( 2018).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906147
American Medical Association (AMA)
دحوى، أسماء وبوخميس، ليلى. التعليق الحر في الترويج السياحي السمعي البصري. دفاتر الترجمة. 2018. مج. 2018، ع. 9.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906147
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية
Record ID
BIM-906147