محطات في تاريخ الترجمة السمعية البصرية

Abstract AR

تعتبر الترجمة السمعية البصرية من المحطات البارزة في تاريخ الترجمة الحديث، ذلك أنها نمط جديد نقل الفعل الترجمة إلى الشاشة و يجمع البعدين المرئي و المسموع.

كما أن الاهتمام بالبحث في هذا الميدان يتزايد لتعاظم دور الصورة في عصرنا الحالي كما يعبر عنه لامبار: ''إن اللغات والنصوص، بل و حتى الآداب تخرج شيئا فشيئا من مملكة الكتب لتلج مملكة السمعي البصري'' (1) فما هي الترجمة السمعية البصرية ؟ و ما المراحل التي مرت بها لتصل إلى ما وصلت إليه في عصرنا الحالي ؟ و ما هي أنواعها المنتشرة حاليا ؟