Réflexions sur le sens et la fidélité en traduction

Abstract FRE

Cet article présente des éléments de réflexion sur le sens et la notion de ‘fidélité’ en traduction.

Il est le fruit de notre propre expérience en tant qu’enseignant à l’Institut de Traduction de l’Université d’Oran1.

Il fait suite à des interrogations sur la compréhension et l’appréhension de la notion de fidélité dans l’opération traductive de la part de nos étudiants en graduation et en post-graduation où cette notion ne nous parait pas avoir sa place de choix en tant que condition sine qua non à une traduction adéquate et appropriée