الترجمة.. و مشكلاتها

Author

بلاسي، محمد السيد علي

Source

اللسانيات

Issue

Vol. 2005, Issue 10 (31 Dec. 2005), pp.99-111, 13 p.

Publisher

Centre de Recherche Scientifique et Technique pour le Développement de la Langue Arabe

Publication Date

2005-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

13

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Abstract EN

In this paper, the author deals with the types and techniques of translation throughout history since it was just a movement limited to (Dawawln al-Hukam), to be transformed at the time of al-Ma’mun and the Beit El Hikma into a cultural act transmitted by heritage, to finally reach this status nowadays with the emergence of the computer and what is callcd machine translation which is supposed not to require human intervention.

However, this ambition still faces the inability of the computer, even with the techniques of artificial intelligence, to produce a faithful translation with regard to the meaning wanted by the author of the text.

Abstract FRE

L’auteur aborde dans cct article les genres et les techniques de la traduc- tion 2a travers l’histoire depuis qu’elle n’etait qu’un mouvement limite aux (Dawawin al-Hukam), pour sc transformer a 1’epoque d’al-Ma’mun et le Beit El Hikma en un acte culturel transmis par heritage, et pour arriver enfin a l’epoque contemporaine avec l’apparition de 1’ordinateur et ce que I .00 a convenu d’appeler la traduction automatiquc ne devant pas n6ces- siter une intervention humainc.

Cependant, cette ambition se heurte tou- jours a l’incapacite de 1’ordinateur de mener & bien une traduction qui res- pecterait le sens vise par l’auteur du texte et ce meme avec les techniques de Fintelligence artificielle.

American Psychological Association (APA)

بلاسي، محمد السيد علي. 2005. الترجمة.. و مشكلاتها. اللسانيات،مج. 2005، ع. 10، ص ص. 99-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-951859

Modern Language Association (MLA)

بلاسي، محمد السيد علي. الترجمة.. و مشكلاتها. اللسانيات ع. 10 (2005)، ص ص. 99-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-951859

American Medical Association (AMA)

بلاسي، محمد السيد علي. الترجمة.. و مشكلاتها. اللسانيات. 2005. مج. 2005، ع. 10، ص ص. 99-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-951859

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

يتضمن هوامش.

Record ID

BIM-951859