Assessing the translations of the speech of British female politician Teresa May into Arabic : news websites as a model

Other Title(s)

تقويم ترجمات خطاب السياسية البريطانية تيريزا ماي إلى العربية : المواقع الإخبارية أنموذجا

Author

al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim

Source

al-Adab Journal

Issue

Vol. 2020, Issue 133 (30 Jun. 2020), pp.75-92, 18 p.

Publisher

University of Baghdad College of Arts

Publication Date

2020-06-30

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

18

Main Topic

Media and Communication

Abstract EN

Woman is defined as one of the most important studies of sociolinguistics because it has great impact on all aspects of life including language.

Besides, doing research in the field concerned is a priority.

The current study is about a translation assessment of the resignation speech of British female politician Teresa May into Arabic.

It aims to know how news websites belong to International News Agencies render the speech of the politician mentioned above into Arabic.

The researcher analyses the Arabic translations of news websites so as to understand what methods and strategies of translation did they employ and did they render the most important points of her speech? To answer the abovementioned questions, the researcher selected five available Arabic translations of five international news websites and he carried out theoretical and practical parts which include the original speech, the translated versions, methods and strategies of translation, and he created a model of translation assessment of news websites translations.

American Psychological Association (APA)

al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim; al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim Abd al-Baqi. 2020. Assessing the translations of the speech of British female politician Teresa May into Arabic : news websites as a model. al-Adab Journal،Vol. 2020, no. 133, pp.75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-969738

Modern Language Association (MLA)

al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim; al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim Abd al-Baqi. Assessing the translations of the speech of British female politician Teresa May into Arabic : news websites as a model. al-Adab Journal No. 133 (Jun. 2020), pp.75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-969738

American Medical Association (AMA)

al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim; al-Bayati, Ibrahim Talat Ibrahim Abd al-Baqi. Assessing the translations of the speech of British female politician Teresa May into Arabic : news websites as a model. al-Adab Journal. 2020. Vol. 2020, no. 133, pp.75-92.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-969738

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 90-91

Record ID

BIM-969738