La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle
Other Title(s)
النظرية التأويلية و محركها الاستيعابي في عملية سير الترجمة : النص القرآني أنموذجا
Author
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad
Source
Issue
Vol. 1, Issue 26 (31 Mar. 2016), pp.37-50, 14 p.
Publisher
University of Kufa Faculty of Arts
Publication Date
2016-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
La compréhension se considère comme une phase principale et essentielle pour la théorie interprétative dans le processus de la traduction.
Cette théorie compte sur le contenu contextuel à interpréter ou à traduire car il y a des relations abstraites entre les signes linguistiques qui gouvernent le processus de la traduction, mais cela ne signifie pas qu’elle néglige le contenu conceptuel pour saisir le sens.
La problématique est que ; est-ce que la compréhension, comme une démarche essentielle, est suffisante pour comprendre le message source selon les critères de la théorie du sens ? Le traducteur devra-t-il avoir des compléments nécessaires pour terminer une opération de traduction sans fausseté ? Ainsi nous essayerons de prouver s’il y a une étape pré-interprétative ou pré-compréhensive dans le processus de la compréhension pour saisir un sens.
Nous comparerons, en tant qu’un exemple, entre deux textes coraniques traduits en français afin de conclure comment on avait pu comprendre ou saisir le sens par l’analyse de cette compréhension dans le cadre de la démarche compréhensive de la théorie interprétative.
Ce modèle exige une analyse aux deux niveaux celle l’analyse lexico-structurale (textuelle) et l’extralinguistique (contextuelle) par rapport à la nature du texte coranique.
American Psychological Association (APA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. 2016. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa،Vol. 1, no. 26, pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
Modern Language Association (MLA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa Vol. 1, no. 26 (Mar. 2016), pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
American Medical Association (AMA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa. 2016. Vol. 1, no. 26, pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 49-50
Record ID
BIM-970592