Aziz Chouaki : entre héritage et dispersion. Le contemporain métis

Abstract FRE

Cet article s'intéresse au travail littéraire d'Aziz Chouaki, sous l'éclairage du métissage, donc de l'hétérogène et de la cassure et non de l'usage édulcoré et exotique du terme.

L'écrivain invente sa langue dans le chaos maîtrisé d'un "chaloupage" linguistique constant.

Quelle langue littéraire invente-t-il ? Notre contribution met en valeur certaines dominantes et innovations de sa création romanesque puis s'intéresse au regard produit par la mise en scène théâtrale des langues.