إشكالية ترجمة المصطلح السردي الفرنسي إلى اللغة العربية

Abstract EN

The translation of terms in the field of literary criticism and narratological analysis is considered as the most complicated problematic for the Arab critic, who faces up the crisis of terms' diversity.

This problematic is due to the nature and the characteristics of narratology as a transdisciplinary field, which is derived from various methods and disciplines such as: structural linguistics, poetics and semiotics.

Therefore, this research looks for practical solutions, aiming for creating a unified narratological terminology, which would limit the arbitrary usage of terms, and will contribute to the evolution of the Arab narratological criticism.