الترجمة البيانية عند الجاحظ محاولة للتأسيس
Other Title(s)
Al Jahid’s demonstrative translation is an attempt to establish and set up
Author
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 7, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.101-124, 24 p.
Publisher
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يحاول هذا المقال تسليط الضوء على جهود أبي عثمان الجاحظ في معالجة قضية الترجمة و الإشكالات التي تطرحها من خلال عرض و مناقشة آرائه حول الترجمة و نظرته إليها و هي نظرة تنم عن وعي مبكر بأن الترجمة بالأساس قضية لغوية لا تنفصل مسائلها عن مسائل اللغة من جهتي المصدر و الهدف و بالنظر إلى أهمية البيان عنده كخاصية إنسانية فريدة تحقق الفهم و الإفهام فقد حرص الجاحظ على ربط الترجمة بالبيان ربطا شديدا في محاولة منه لتأسيس ما سميناه "الترجمة البيانية"
Abstract EN
T his article attempts to shed light on the efforts of Abu Othman Al-Jahiz in dealing with the issue of translation and its problems, by presenting and discussing his view on translation, which reflects an early awareness about translation as fundamentally a linguistic is sue that is inseparable from matters of language Both the source and the target side, and by the importance of the demonstration which he considers as a unique human characteristic that achieves unders tanding and makes other understanding, Al-Jahiz was keen to link the translation with the demonstration very closely in an attempt to establish what is termed as “demonstrative translation”.
American Psychological Association (APA)
خمسي، لحسن. 2020. الترجمة البيانية عند الجاحظ محاولة للتأسيس. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 7، ع. 2، ص ص. 101-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-993911
Modern Language Association (MLA)
خمسي، لحسن. الترجمة البيانية عند الجاحظ محاولة للتأسيس. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة مج. 7، ع. 2 (كانون الأول 2020)، ص ص. 101-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-993911
American Medical Association (AMA)
خمسي، لحسن. الترجمة البيانية عند الجاحظ محاولة للتأسيس. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2020. مج. 7، ع. 2، ص ص. 101-124.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-993911
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-993911