A linguistic analysis of semantic deviation as a device of foregrounding in selected poems of E. E. Cummings : an eclectic approach
Other Title(s)
تحليل لغوى للخروج عن المألوف الدلالى كوسيلة لتشكيل موقع الصدارة في الصورة الذهنية لمختارات من قصائد إدوارد إسلن كامينجز : اتجاه متعدد المناهج
Author
Hijazi, Mahmud Husayn Abd al-Rahman
Source
Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University
Issue
Vol. 2019, Issue 47، ج. ب كانون الثاني/ آذار (31 Mar. 2019), pp.548-585, 38 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of Arts
Publication Date
2019-03-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
38
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
- Linguistics
- Linguistic analysis
- Philology
- Imagination
- Fast food
- Functionalism(Linguistics)
- Cognitive grammar
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن الخروج عن المألوف الدلالى كوسيلة لتشكيل موقع الصدارة في الصورة الذهنية للشاعر الأمريكى إ.
إ.
كامينجز (1894 - 1962) في ست من قصائده: "كما أن الحرية طعام إفطار" و "إشفق على هذا الوحش اللاآدمى" و "البائع المتجول هو النكرة الذي ينتن "عفوا" و " من بين كل النعم التي للإنسان" و " رجل كان قد سقط بين اللصوص" و "هذا (الذى يتسلق الشجر الضخم)".
تركز الدراسة على التعبيرات الاستعارية التصورية (conceptual metaphoric realization) و المبالغة (hyperbole) كصور للخروج عن المألوف الدلالى (semantic deviation) في القصائد موضوع الدراسة.
تتبع الدراسة إتجاه متعدد المناهج للكشف عن مضمون الرسالة التى يوصلها الشاعر بخروجه عن المالوف الدلالى.
و يستند الإطار الأسلوبي على وصف ليتش للخروج عن المألوف الدلالى في الاستعارة و المبالغة أنه "خداع صادق" (1968 ص 166).
و اعتمد الإطار الإدراكى للدراسة على نظرية الاستعارة التصورية (Conceptual Metaphor Theory) لجورج لايكوف و مارك جونسن كما أوردا شرحها في كتابهما "الاستعارات التي نحيا بها" (Metaphors We Live By) المنشور سنة 1980.
و تعد هذه النظرية واحدة من الأطر النظرية المبكرة المطورة ضمن علم اللغة الادراكى (Cognitive Linguistics) و التي وفرت الزخم النظري للعلاقة بين اللغة و الذهن و التجربة المجسدة (meaning is embodied).
هذه النظرية مفادها أن الاستعارة ليست مجرد سمة لغوية أو زخرفية و إنما التفكير نفسه متجسد.
تستفيد هذه الدراسة أيضا من نظرية المزج التصوري (conceptual blending theory) لفوكونييه و تيرنر (2002) و المفاهيم المتصلة بها مثل المساحات العقلية (mental space) و الترابطات (mappings).
كما تستفيد الدراسة من علم اللغة الوظيفي (Functional Linguistics) و بالتحديد نموذج النحو النظامى الوظيفي (Systemic Functional Grammar - SFG) لهاليداى و خاصة فيما يتعلق بالعلاقة بين أجزاء الجملة (transitivity).
وقد توصلت الدراسة إلى استنتاجين.
أولا أن الاستعارة التصورية لا تقتصر بالضرورة على تلك الاستعارات اليومية التقليدية التي نستخدمها في سياقاتنا اليومية مثل ((MORE IS UP ذلك أن الاستعارات المبتكرة كتلك التى يستخدمها كامينجز و التى كشفت عنها الدراسة يمكن أن تدخل اللغة اليومية من خلال تعبيرات مختلفة لاستعارة تصورية واحدة مبتكرة مثل (FREEDOM IS FOOD) و هى التى يبنى عليها كامينجز قصيدته "كما أن الحرية طعام إفطار"لأن تلك الاستعارة المبتكرة في حد ذاتها مستشعرة حسيا (embodied) بمعنى أننا نتصورها حسيا باستشعار تذوق الطعام فتكون الرسالة الكامنة هى أن القيمة الإنسانية للحرية يتم إهدارها على أيدى الطغاة الذين ينزلون بها إلى مرتبة السلع الاستهلاكية الفانية كمجرد طبق على مائدة الإفطار.
وثانيا فيما يتعلق بالمبالغة ((hyperbole تكشف الدراسة أن كامينجز يفضل المبالغة العددية لأنها تحمل محتويات مفاهيمية هامة من حيث استحضار المساحات العقلية الدالة على اللانهائية (infinity) و التماهى بين الانسان و الطبيعة و الذات الإلهية (transcendental unity).
الكلمات المفتاحية للبحث:
علم اللغة الإدراكى نظرية الاستعارة التصورية إى إى كاميجز موقع الصدارة في الصورة الذهنية علم اللغة الوظيفي المبالغة الخروج على المألوف الدلالى علم الأسلوب
Abstract EN
This study aims to reveal semantic deviation as a tool of foregrounding in six poems by the American poet E.
E.
Cummings' (1894 – 1962) "as freedom is a breakfast food, " "pity this busy monster, manunkind, " "a salesman is an it that stinks Excuse, " "of all the blessings which to man, " "a man who had fallen among thieves, " and "this(a up green hugestness who and climbs).
" The study focuses on conceptual metaphoric realization and hyperbole as aspects of semantic deviation in the poems under analysis.
The methodology adopts an eclectic approach to reveal the full import of the poet's messages underlying his semantic rdities.
The stylistic framework is based on Leech's description of semantic deviation in metaphor and hyperbole as an "honest deception" (1968, p.
166).
The cognitive framework of the study adopts Lakoff and Johnson's Conceptual Metaphor Theory as explicated in their book Metaphors we live by (1980).
This theory is one of the theoretical frameworks developed within cognitive linguistics, which provided theoretical momentum to the relationship between language, mind and embodied experience (meaning is embodied).
This theory means that metaphor is not merely a stylistic or decorative trait but that thought itself is embodied.
The study also draws on Fauconnier and Turner's (2002) Conceptual Blending Theory with its related concepts of mental spaces and mappings.
The analysis makes use of Halliday's Systemic Functional Grammar (SFG), especially with regards to transitivity in the poems under analysis.
The study has reached two findings.
First, a conceptual metaphor is not necessarily confined to those conventional metaphors we use in our daily contexts such as MORE IS UP; original or novel (foregrounded) metaphors such as those revealed by analysis of Cummings' poems can enter into daily use through different linguistic realizations for the same novel conceptual metaphor such as FREEDOM IS FOOD in his poem "as freedom is a breakfast food, " because this novel conceptual metaphor is essentially embodied in the sense that we conceive a sense of tasting food so the underlying message will be that the human value of freedom is wasted by the tyrants who degrade it to the rank of consumption goods as just an item on the breakfast table.
Second, with respect to hyperbole, the study reveals that Cummings prefers numerical hyperboles, for they bear important conceptual contents in terms of evoking mental spaces of infinity and transcendental unity.
KEYWORDS: Cognitive Linguistics; Conceptual Metaphor Theory; E.
E.
Cummings; Foregrounding; Functional Linguistics; Hyperbole; Semantic Deviation; Stylistics
American Psychological Association (APA)
Hijazi, Mahmud Husayn Abd al-Rahman. 2019. A linguistic analysis of semantic deviation as a device of foregrounding in selected poems of E. E. Cummings : an eclectic approach. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University،Vol. 2019, no. 47، ج. ب كانون الثاني/ آذار, pp.548-585.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-995752
Modern Language Association (MLA)
Hijazi, Mahmud Husayn Abd al-Rahman. A linguistic analysis of semantic deviation as a device of foregrounding in selected poems of E. E. Cummings : an eclectic approach. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University No. 47, ج. ب Jan./ Mar. (2019), pp.548-585.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-995752
American Medical Association (AMA)
Hijazi, Mahmud Husayn Abd al-Rahman. A linguistic analysis of semantic deviation as a device of foregrounding in selected poems of E. E. Cummings : an eclectic approach. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University. 2019. Vol. 2019, no. 47، ج. ب كانون الثاني/ آذار, pp.548-585.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-995752
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
-
Record ID
BIM-995752
