Difficulté de traduction des collocations dans le Coran

Abstract FRE

Dans la mesure où le saint Coran constitue incontestablement la parole de Dieu inspirée par l'ange Gabriel au prophète Mohammed, il n'est pas traduisible étant d'un caractère inimitable par l'être humain.

Cependant un grand nombre de traducteurs orientalistes arabophones ont tenté de donner une interprétation plutôt qu'une traduction du Coran.

C'est donc ces interprétations du Coran qui nous intéressent dans notre présente étude.

Il s'agit pour nous donc de démontrer comment les combinaisons langagières ont été traitées par ces traducteurs.

Dans cet article, nous avons pour objectif d'essayer d'analyser les différentes formes de traduction des combinaisons langagières telles que les combinaisons intermédiaire, du type [VN], relevées dans sept traductions choisies.