Alternative histories : renegotiating colonial modernity and the novel form in Radwa Ashour's a part of Europe (Qit'a min Urubba, 2003)‎

Abstract AR

تتناول هذه الورقة رواية قطعة من أوروبا باعتبارها محاولة إلعادة النظر في تاريخ الحداثة الاستعمارية في مصر، وشكل الرواية العربية الحديثة الذي ظهر في أعقابها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، و هي الفترة التي عرفت بعصر النهضة العربية.

حيث تقوم الرواية بمساءلة التاريخ الرسمي و تقدم رؤيتها التاريخية التي تربط بين مشروع الخديوي إسماعيل في استنساخ الحداثة الاوروبية بالمشروع الاستعماري الذي أفضى في نهاية المطاف إلى الاحتلال البريطاني لمصر، و إقامة الكيان الصهيوني الاسرائيلي باعتباره القطعة الوحيدة من أوروبا في العالم العربي، و إلى سلسلة من الهزائم بلغت ذروتها في الغزو الامريكي للعراق الذي تخيم نذره على نهاية الرواية.

تأخذ قطعة من أوروبا شكل السيرة الذاتية المتخيلة للراوي الذي بديلا يقدم نفسه تحت اسم "الناظر" في صورة رجل من أسفل يقدم تاريخا الشارع العادي باعتباره مؤرخا تتداخل فيه التفاصيل العامة و الخاصة، و تتقاطع في "باستيش" سردي يتسم بالتكرار أو من الهامش، تاريخا و الاستطراد و الحركة الدائرية، يذكرنا ببنية ألف ليلة و ليلة.

بنفس القدر الذي يرى به الراوي / الناظر أن في نقل رؤيته، كذلك يرفض الشكل الادبي المألوف للرواية شكل التاريخ الحولي أو السردي مقيدا و قاصرا لذا نجد سرديته تكسر حدود الاجناس الادبية و تتوقع ردود فعل القراء، و هو ما يجعل شكل الرواية يتجاوز ثنائيات الروائي و التاريخي، و الخاص و العام، و المتخيل و الواقعي، و ينفتح على أصوات و أنماط كتابية متعددة.