ترجمة المضمر في الخطاب السياسي
العناوين الأخرى
Translation of the implicit in political discourse
Traduction de l’implicite dans le discours politique
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 19، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 75-90، 16ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
غالبا ما يتضمن الخطاب السياسي إضمارات و تضمينات لغرض ما حيث يسعى رجل السياسة من خلالها إلى تمرير ما يود تمريره دون تصريح منه مما يضع المترجم في حرج لأنه مطالب بنقل رسالته بأمانة و من أجل ذلك يتوجب عليه محاصرة المضمر و التعرف على سبل الكشف عنه حتى يضمن قراءة جيدة و تأويلا صائبا
الملخص FRE
le discours politique est connu par ses contenus implicites.
L'homme de politique vise à passer des messages, des pensés voire même des idéologies à travers ces contenus implicites sans aucun engagement de sa part.
Ces implicites rendent la mission du traducteur du discours politique compliquée, parce que dans ce genre de discours l'erreur n'est pas permise, il doit être intelligent dans sa lecture et interprétation.
Il doit également lire entre les lignes pour qu'il puisse faire passer le message du texte source.
Pour cela, dans notre étude, nous allons essayer de répondre aux quelques questionnements qui nous préoccupent, tels que: est-ce le traducteur de discours politique doit lire entre les lignes? ou sa mission se limite dans le transfert de ce qui est dit?
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
قنيش، سميرة. 2019. ترجمة المضمر في الخطاب السياسي. المترجم،مج. 19، ع. 2، ص ص. 75-90.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001051
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
قنيش، سميرة. ترجمة المضمر في الخطاب السياسي. المترجم مج. 19، ع. 2 (2019)، ص ص. 75-90.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001051
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
قنيش، سميرة. ترجمة المضمر في الخطاب السياسي. المترجم. 2019. مج. 19، ع. 2، ص ص. 75-90.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001051
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1001051
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر