النموذج المعرفي للمترجم و دوره في تجاوز التحيز في ترجمة المصطلح

الملخص AR

ترتبط إشكالية التحيز بالعمل المصطلحي بشكل حتمي باعتبار أن العلاقة بين الدال و المدلول ليست تطابقا مطلقا كما تفترض اللغة المنطقية الأيقونية فالمصطلحات ترتبط بظواهر محددة يحكمها السياق ووجهة نظر من يسكها في الوقت نفسه و بالتالي تطرح ترجمتها جملة من الإشكالات تتعلق بالتعامل مع هذه المعطيات و الخصوصيات عند ترجمتها.

و على الرغم من حتمية التحيز في ترجمة المصطلح إلا أنه ليس نهائيا إذ يمكن للمترجم تجاوزه بامتلاكه مجموعة من الملكات التي لا تنحصر في الملكة اللغوية منفردة التي تحول عمله إلى مجرد عمل معجمي بل تمتد إلى ملكات أخرى منها الملكة المنطقية و الإدراكية و المعرفية و الاجتماعية التي يستطيع من خلال توفرها لديه تكوين نموذجه المعرفي الخاص الذي يمكنه من دراسة المصطلح الأجنبي و تفكيكه و كشف التحيزات الكامنة خلفه و من ثمة إيجاد المكافئ المناسب الذي يتوافق مع الخريطة الإدراكية للمتلقي و رؤيته للعالم.