Translating Algerian cultural identity into English : the position of the translator

الملخص AR

ترمي هذه الورقة البحثية إلى دراسة الآليات و الاستراتيجيات الترجمية التي يتبناها "الآخر" في نقله للمكونات الثقافية للهوية الجزائرية.

إذ ساد الاعتقاد في الدراسات الترجمية أن الترجمات الغربية هي ترجمات تدجينية بمعنى أنها تحاول إخضاع الاختلافات الثقافية و الهوياتية التي ينطوي عليها النص للمعايير الغربية و رؤيتهم الخاصة للعالم بدلا من العمل على إبراز السمات الثقافية للكاتب المراد ترجمته.

و من ثمة تحاول الدراسة الحالية سبر أغوار هذه الفرضية، و التأكد من مدى صحتها.

بحيث اتخذت من رواية "الملائكة تموت من جراحنا" للكاتب الجزائري ياسمينة خضرا دراسة تطبيقية و التي اضطلع هوارد كيرتيس (Howard Curtis) بنقلها إلى اللغة الإنجليزية.

تجدر الإشارة إلى أن الروائي يكتب باللغة الفرنسية، الأمر الذي يعتبر ترجمة طالما أنه يعبر عن هذه المكونات و التفاصيل الهوياتية الجزائرية بلغة أجنبية، و ترجمتها إلى لغة أخرى من قبل مترجم لا ينتمي إلى الدائرية الثقافية و اللغوية نفسها هو تحد آخر و عقبة في طريق تمكين القارئ المستهدف من استيعاب الهوية الثقافية الجزائرية.

و عليه فإن الورقة الحالية تتطرق في مرحلة أولى إلى مفهوم الهوية مبرزة أهم المقاربات و الدراسات الاجتماعية و الفلسفية التي جاءت في هذا المجال، و الكيفية التي تطرقت إليها الدراسات الترجمية للمفهوم و تبيان أهم النظريات و التيارات الترجمية التي خاضت غمار هذا المجال ثم تتعرض-في مرحلة ثانية-إلى رواية "الملائكة تموت من جراحنا" مركزة على أهم المواضع و المقاطع التي أبرز فيها الروائي الثقافة المحلية و تتبع كيفية ترجمتها م قبل المترجم.