Les faces de la trahison dans le processus traductionnel

الملخص FRE

Si l'on observe de plus près le processus de la traduction, depuis la réception du message à traduire jusqu'à sa restitution dans la langue-cible, l'on constatera qu'il est jalonné de moments pendant lesquels le traducteur (avec la participation de l'auteur et du lecteur eux-mêmes! ) procède à des trahisons répétitives dont il n'est pas forcément conscient, ou, dirions-nous, responsable.

En effet, nous pouvons diviser la « trahison » dont on accuse le traducteur, souvent à tort, en quatre: deux situées dans le processus même de la traduction et deux autres en dehors de celui-ci.

Le présent article vise à déculpabiliser, en partie et non pas en totalité, le traducteur de la trahison (des trahisons? ) dont il est souvent chargé.