Les faces de la trahison dans le processus traductionnel
Other Title(s)
Treason’s faces in translation process
Author
Source
Issue
Vol. 18, Issue 1 (31 Aug. 2019), pp.77-100, 24 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2019-08-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
Si l'on observe de plus près le processus de la traduction, depuis la réception du message à traduire jusqu'à sa restitution dans la langue-cible, l'on constatera qu'il est jalonné de moments pendant lesquels le traducteur (avec la participation de l'auteur et du lecteur eux-mêmes! ) procède à des trahisons répétitives dont il n'est pas forcément conscient, ou, dirions-nous, responsable.
En effet, nous pouvons diviser la « trahison » dont on accuse le traducteur, souvent à tort, en quatre: deux situées dans le processus même de la traduction et deux autres en dehors de celui-ci.
Le présent article vise à déculpabiliser, en partie et non pas en totalité, le traducteur de la trahison (des trahisons? ) dont il est souvent chargé.
American Psychological Association (APA)
Khayrub, M. Muhannad Ou Yahya. 2019. Les faces de la trahison dans le processus traductionnel. Traduction et Langues،Vol. 18, no. 1, pp.77-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024921
Modern Language Association (MLA)
Khayrub, M. Muhannad Ou Yahya. Les faces de la trahison dans le processus traductionnel. Traduction et Langues Vol. 18, no. 1 (Aug. 2019), pp.77-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024921
American Medical Association (AMA)
Khayrub, M. Muhannad Ou Yahya. Les faces de la trahison dans le processus traductionnel. Traduction et Langues. 2019. Vol. 18, no. 1, pp.77-100.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024921
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
-
Record ID
BIM-1024921