![](/images/graphics-bg.png)
لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية : المنطلقات و المناهج و المحاذير
العناوين الأخرى
Hints at the characteristics of Moroccan translation of the meanings of the holy Quran to the Amazigh language : starting points, methodologies and dont’s
المؤلف
المراكشي، حميد بن احماد ايت الحيان
المصدر
العدد
المجلد 24، العدد 50 (31 مارس/آذار 2020)، ص ص. 82-96، 15ص.
الناشر
جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية كلية أصول الدين و الشريعة و الحضارة الإسلامية
تاريخ النشر
2020-03-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لما كانت الشريعة الإسلامية رسالة عالمية و حملها إلى الناس كافة باختلاف أجناسهم و ألسنتهم من الفروض الكفائية والواجبات الشرعية تحقيقا لمقصد الهداية و تقريبا للشرع و إقامة للحجة و أداءا للأمانة فإن ذلك يدعو إلى ترجمة المعاني لغير العرب ترجمة تقوم على مناهج علمية رصينة تحقق للنص قدسيته و للمعاني الفهم الصحيح الذي يلائمها مع الاحتياط عند ترجمة الألفاظ الشرعية و العقدية لما تحمل من دلالات عميقة فكانت الترجمة محفوفة بالمخاطر و المزالق إلا لذووي العلم و الحكمة و الاستعداد.
.
.
.
و هو ما عنيته بالمحاذير في العنوان
الملخص EN
Translating the meanings of the holy Quran into other languages is very crucial and necessary if we are to meet the goals and the intentions of the legislator (Allah) which is centered around proclaiming, spreading and communicating the message of Allah eloquently to people from different cultures, races and languages.
This need becomes more urgent when it comes to addressing Muslim Amazighs.
It should be noted that the Quranic text has its own sacredness and specificity.
Of course its sacredness is evident and unquestionable.
It is specific because it is both a reference and a source of legislation, laws and ordinances.
Each of its terms has a legislating significance and implication that should be taken into account while being translated.
In the light of this, this paper named “hints at the characteristics of Moroccan translation of the meanings of the holy Quran to the Amazigh language: starting points, methodologies and dont's” consists of two parts that are interrelated: a theoretical part which discusses the problematic issue of Quran translation and untranslatability of its terms.
The second part is the main part of this research paper as it puts into practice the theoretical issues discussed before.
The focus of this part is to shed light on the efforts invested by Moroccan Amazigh scholars in making the meanings of the holy Quran accessible to a huge category of their people who find it difficult to understand Arabic.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
المراكشي، حميد بن احماد ايت الحيان. 2020. لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية : المنطلقات و المناهج و المحاذير. المعيار،مج. 24، ع. 50، ص ص. 82-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1025590
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
المراكشي، حميد بن احماد ايت الحيان. لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية : المنطلقات و المناهج و المحاذير. المعيار مج. 24، ع. 50 (آذار 2020)، ص ص. 82-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1025590
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
المراكشي، حميد بن احماد ايت الحيان. لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية : المنطلقات و المناهج و المحاذير. المعيار. 2020. مج. 24، ع. 50، ص ص. 82-96.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1025590
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1025590
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)