![](/images/graphics-bg.png)
The rendering of style in the ring of the dove
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2، العدد 14 (31 يناير/كانون الثاني 2021)، ص ص. 268-336، 69ص.
الناشر
جامعة عين شمس الجمعية التربوية لتدريس اللغات
تاريخ النشر
2021-01-31
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
69
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This study deals with problems of rendering Ibn Hazm’s The Ring of the Dove into English as far as style is concerned.
It traces how Arthur J.
Arberry (1995) renders style of this book from Arabic to English.
First, the concept of rendering style is clearly defined from a translational point of view.
Then extracts are analyzed in light of a linguistic and cultural methodology that examines macro and micro aspects of source and target texts.
Vocabulary and other micro aspects of style are analyzed in detail.
Other stylistic notions like euphemism, analogies, imagery, etc.
are discussed.
Not only is Arberry’s rendering of style assessed, but also new choices are proposed.
Results of these analyses are used to formulate a well-defined mechanism for translating style, especially in the field of literary translation.
The study proves that Arberry is an academic of great translational skills at both theoretical and practical levels, at a time when translation studies was not an established field.
Deep analyses of his translational efforts reveal that he worked according to a fixed plan.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ukashah, Tahir Mahmud. 2021. The rendering of style in the ring of the dove. Research in Language Teaching،Vol. 2, no. 14, pp.268-336.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1161782
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ukashah, Tahir Mahmud. The rendering of style in the ring of the dove. Research in Language Teaching No. 14 (2021), pp.268-336.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1161782
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ukashah, Tahir Mahmud. The rendering of style in the ring of the dove. Research in Language Teaching. 2021. Vol. 2, no. 14, pp.268-336.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1161782
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 333-336
رقم السجل
BIM-1161782
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)