المسكوت عنه في الترجمة السمعية البصرية
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 10، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 212-229، 18ص.
الناشر
جامعة مولود معمري مخبر الممارسات اللغوية
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The present paper handles the problem of translating implicit meanings in audiovisual translation.
It tries to unravel some of the mysteries related to this phenomenon such as: the way implicit meanings are included within films and TV programs, the importance of translating them, the methods adopted by subtitlers in order to render them into the target language, taking into account both the linguistic and the technical considerations.
The main insights of the paper are to be applied on “Les Midérables” subtitled in Arabic.
As this movie is adapted from a novel into a musical, great number of meanings and insinuations are strictly related to the image, intonations, gestures,…The main finding of the study is the use of “explicitation”, i.e.
explaining and showing the hidden meanings in the target language.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. 2019. المسكوت عنه في الترجمة السمعية البصرية. مجلة الممارسات اللغوية،مج. 10، ع. 2، ص ص. 212-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1227839
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. المسكوت عنه في الترجمة السمعية البصرية. مجلة الممارسات اللغوية مج. 10، ع. 2 (كانون الأول 2019)، ص ص. 212-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1227839
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. المسكوت عنه في الترجمة السمعية البصرية. مجلة الممارسات اللغوية. 2019. مج. 10، ع. 2، ص ص. 212-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1227839
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1227839
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر