The adaptation strategy in translating culture-bound expressions involved in the dubbed version of monsters Inc. movie for children
المؤلف
المصدر
Bulletin of the Faculty of Arts
العدد
المجلد 2019، العدد 52 (31 يوليو/تموز 2019)، ص ص. 37-48، 12ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-07-31
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study focuses on adaptation as one of solution-oriented approaches to the problems raised by the gap between two different cultures.
In other words, adaptation is a free translation strategy that is employed to translate culture-bound elements appeared in the Arabic dubbing of Monsters, Inc.
movie for children.
Adaptation seeks to culturally and linguistically suit the target readers/audiences.
For the purpose of the current study, attention is paid to dubbing movies primarily targeted children.
So, a widely watched American animated movie, namely, Monsters, Inc., dubbed into Egyptian Arabic dialect, is examined in light of adaptation as a translation strategy.
This research aims at showing how the different procedures of adaptation are utilized during the process of dubbing.
Also, it highlights the effective contribution of adaptation to the Arabic dubbed version of Monsters, Inc.
through transferring the cultural terms that appeared in the English version.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ibrahim, Shayma Ahmad. 2019. The adaptation strategy in translating culture-bound expressions involved in the dubbed version of monsters Inc. movie for children. Bulletin of the Faculty of Arts،Vol. 2019, no. 52, pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1229448
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ibrahim, Shayma Ahmad. The adaptation strategy in translating culture-bound expressions involved in the dubbed version of monsters Inc. movie for children. Bulletin of the Faculty of Arts No. 52 (Jul. 2019), pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1229448
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ibrahim, Shayma Ahmad. The adaptation strategy in translating culture-bound expressions involved in the dubbed version of monsters Inc. movie for children. Bulletin of the Faculty of Arts. 2019. Vol. 2019, no. 52, pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1229448
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1229448
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر