![](/images/graphics-bg.png)
Exploring ma students' perspectives on the link between theory and practice within translation courses
العناوين الأخرى
دراسة استكشافية حول مدى ربط النظرية بالتطبيق في دروس الترجمة من وجهة نظر الطلبة
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 24، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 341-356، 16ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
شهدت الترجمة كباقي المجالات الأخرى ظهور ثنائيات عديدة خلقت أقطابا متنافرة نذكر على سبيل المثال لا الحصر قطبي الترجمة الحرفية و الترجمة الحرة الناتج و العملية إلخ.
وفي هذا السياق تعتبر النظرية و التطبيق من بين تلك الأقطاب التي طبعت تكوين المترجمين إلا أنها لم تغني الترجمة بل زادت شرخا كبيرا بين هذه الأقطاب المتنافرة و منه فقد حاولنا في هذا المقال التطرق إلى هذا الإشكال من خلال دراسة مدى تكييف مقياس "نظريات الترجمة" مع التطبيق و احتياجاتهم من وجهة نظر الطلبة بالإضافة إلى دراسة مدى ملائمة أساليب تدريس هذا المقياس النظري للتطبيق.
كما اعتمدنا في هذه الدراسة التطبيقية اسلوب الاستبيان في جمع المعلومات و تحليليها كميا وكيفيا لنتوصل إلى مدى استفادة الطلبة من مفاهيم هذه المادة النظرية في التطبيق.
الملخص EN
There are many opposing voices in translation studies that advocate one view and try to discard the other, consequently generating polarized concepts such as "process vs.
product, "literal vs.
free" etc …, that according to many scholars contributed little, if any, to the development of the field as a whole.
Theory vs.
practice is considered to be amongst these polarized views that manifests itself in translators training as well, The present article endeavors to deal with this issue by exploring the perspectives of the students towards the link between theory and practice within the training program.
We concentrated on the course “Translation theories” as a case study.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Rustum, Shikhar& Kalu, Yasamin. 2021. Exploring ma students' perspectives on the link between theory and practice within translation courses. Cahiers de Traduction،Vol. 24, no. 1, pp.341-356.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234176
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Rustum, Shikhar& Kalu, Yasamin. Exploring ma students' perspectives on the link between theory and practice within translation courses. Cahiers de Traduction Vol. 24, no. 1 (2021), pp.341-356.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234176
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Rustum, Shikhar& Kalu, Yasamin. Exploring ma students' perspectives on the link between theory and practice within translation courses. Cahiers de Traduction. 2021. Vol. 24, no. 1, pp.341-356.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234176
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 356
رقم السجل
BIM-1234176
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)