Doublage : histoire and evolution
العناوين الأخرى
Dubbing : history and evolution
المؤلفون المشاركون
Amiur, Huriyyah
Balqasimi, Hafizah
المصدر
العدد
المجلد 6، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 934-947، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Dubbing is an art to itself with technical feats and sometimes, a great deal of talent.
This paper approaches dubbing history in cinema with an overview of its role in transmission of sense when it comes to a literary cinematographic adaptation.
Nevertheless, the switch from the original version to a French one (for example), as in the past, implies the recording and reproducing the sound.
However, from a perspective as polemical as literary adaptation, the issue of sense transmission increases significantly.
الملخص FRE
Le doublage dans le cinéma est tout un art; des techniques et parfois, des prouesses.
Cet article aborde le doublage dans l'histoire du cinéma avec un aperçu de son rôle dans la transmission de sens dans le cas d'une adaptation littéraire.
Or hier comme aujourd'hui, le passage d'une œuvre en V.
O à sa version en V.
F par exemple suppose la reproduction du son.
Mais dans une optique aussi polémique que les adaptations d'œuvres littéraires, l'enjeu de la transmission du sens accroit considérablement
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Amiur, Huriyyah& Balqasimi, Hafizah. 2021. Doublage : histoire and evolution. Abhath،Vol. 6, no. 1, pp.934-947.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238255
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Amiur, Huriyyah& Balqasimi, Hafizah. Doublage : histoire and evolution. Abhath Vol. 6, no. 1 (2021), pp.934-947.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238255
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Amiur, Huriyyah& Balqasimi, Hafizah. Doublage : histoire and evolution. Abhath. 2021. Vol. 6, no. 1, pp.934-947.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1238255
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1238255
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر