ترجمة النص الأدبي في ظل مزالق الترجمة الآلية

الملخص EN

There is no doubt that mankind and both old and modern societies’ are in need of translation, as it is a primitive and necessary needfor crossing linguistic barriers between societies.

All society members and individuals actively take part in rising human civilization.

Some peoples or generation might exceed in their roles and others might be an active part, passive or reactive to these changes.

Different types of translations thus appear, among which are machine translations.

The latter lacks ability before literary translations, especially that these types of texts requires a cognitive system based on the writer’s knowledge, psychological and emotional side.

Literary text authors express their feelings, which is conspicuous in the various literary texts, such as : stories, novels, poetry in all its forms, prose, essays, plays, and speeches of all kinds.

Therefore, we will attempt, in this article to address automatic machine translation obstacles of literary texts, as well as the difficulties of machine translation negatively reflect in literary text translation in its various forms and types.