![](/images/graphics-bg.png)
A study of domestication and foreignization of culture-specific terms in relation to the English and French translations of Tahar Watter's novel al Zilzal ( the earthquake)
العناوين الأخرى
دراسة تدجين و تغريب المصطلحات الخاصة بالثقافة فيما يتعلق بالترجمة الإنجليزية و الفرنسية لرواية الطاهر وتر الزلزال )الزلزال)
المؤلف
المصدر
Revue des Sciences Sociales et Humaines
العدد
المجلد 14، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 190-207، 18ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
If translation is a decision making process and an object of selection, this means that personal factors like the translator's attitudes and orientations have an influence on the process of translation.
Translation remains an individual act depending on subjective interpretation and transfer decisions.
Nevertheless, the translator is between the hammer of the reader and the anvil of the writer in terms of providing the reader with a translation that is smooth, natural and easy to understand ( domestication ) or being faithful to the writer, producing a translation that reflects the linguistic and cultural features of the source text ( foreignisation ).
It's really a challenge for the translator.
This study focuses on understanding the process involved in dealing with culture-specific terms in terms of translation strategies the translator may opt for and evaluating the translation product with reference to intelligibility and faithfulness to the source text.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Agti, Abd al-Aziz. 2021. A study of domestication and foreignization of culture-specific terms in relation to the English and French translations of Tahar Watter's novel al Zilzal ( the earthquake). Revue des Sciences Sociales et Humaines،Vol. 14, no. 1, pp.190-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1249886
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Agti, Abd al-Aziz. A study of domestication and foreignization of culture-specific terms in relation to the English and French translations of Tahar Watter's novel al Zilzal ( the earthquake). Revue des Sciences Sociales et Humaines Vol. 14, no. 1 (2021), pp.190-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1249886
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Agti, Abd al-Aziz. A study of domestication and foreignization of culture-specific terms in relation to the English and French translations of Tahar Watter's novel al Zilzal ( the earthquake). Revue des Sciences Sociales et Humaines. 2021. Vol. 14, no. 1, pp.190-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1249886
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1249886
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)