Assessment of the Arabic-English translation of the Iraqi constitution : appraisal theory

الملخص AR

النظرية التقييمية هي إحدى نظريات التقييم الترجمية.

و إنها تستخدم عادة في تقييم الترجمة من لغة إلى أخرى.

و تتكون النظرية من ثلاثة أنظمة و التي تستخدم للإشارة إلى المواقف من خلال استخدام اللغة.

كل واحد من هذه الأنظمة مقسم إلى أنظمة فرعية أخرى.

تهدف الدراسة الى تقييم ترجمة الدستور العراقي بالاعتماد على النظرية التقييمية.

انها تهدف إلى تقييم الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.

انها تفترض أن بعض أنظمة النظرية التقييمية تستخدم بشكل أكثر شيوعا من غيرها.

للتحقق من هذه الفرضية، تم تبني خمسة بنود من الدستور العراقي مع ترجمتها.

وفيما يتعلق بالترجمة، فقد تم اعتماد ترجمة يونامي الإنجليزية للدستور العراقي لتكون بيانات الدراسة.

بعد تحليل البيانات، وجد أن بعض أنظمة النظرية التقييمية تستخدم أكثر من غيرها.

وجد أيضا أن للغة الدستور عادة ما تتضمن كلمات لا تقبل بدائل.