L’équivalence sémantique dans les dictionnaires bilingues Franco-Arabes : source, traduction et contexte social

الملخص FRE

Dans cet article nous essayons d’examiner une synthèse de la question d’équivalence sémantique dans les dictionnaires bilingues franco-arabes.

Nous tenterons en premier lieu de passer en revue quelques rôles des dictionnaires bilingues français-arabes ; En deuxième lieu, nous allons situer le statut du dictionnaire bilingue par rapport à l’opération de traduction ; mais aussi, par soumettre des pratiques fonctionnelles de la question d’équivalence sémantique d’un corpus des expressions idiomatiques que revêtent les dictionnaires bilingues franco-arabes dans cette époque où s’intensifient les échanges entre les communautés linguistiques.