La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique
العناوين الأخرى
Texts between literal translation and aesthetic vision
المؤلف
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 47، العدد 4 (31 ديسمبر/كانون الأول 2020)، ص ص. 403-412، 10ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2020-12-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Le texte littéraire se caractérise par sa structure linguistique, ses traits sémantiques et esthétiques.les théories de la réception et la théorie interprétative de la traduction ont mis lˊaccent sur l'importance de la relation entre le texte et le lecteur.
elles ont ainsi orienté le regard sur la place et le rôle du traducteur dans le processus de la traduction .
ces théories insistent sur le fait que la traduction est une opération sur le sens du discours et non pas sur les mots.
les textes de notre corpus dˊétude et leurs différentes versions en arabe que nous avons soumis à lˊanalyse ont montré que l'esthétique de la réception du traducteur est sujette à son expérience et à sa compétence encyclopédique.
par conséquent, le traducteur ne peut se contenter de transmettre seulement l'aspect formel, mais sa traduction devrait refléter les dimensions communicative et esthétique du texte traduit.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. 2020. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 4, pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 4 (Dec. 2020), pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 4, pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
رقم السجل
BIM-1300582
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر