La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique
Other Title(s)
Texts between literal translation and aesthetic vision
Author
Source
Dirasat : Human and Social Sciences
Issue
Vol. 47, Issue 4 (31 Dec. 2020), pp.403-412, 10 p.
Publisher
University of Jordan Deanship of Academic Research (DAR)
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
10
Main Subjects
Abstract FRE
Le texte littéraire se caractérise par sa structure linguistique, ses traits sémantiques et esthétiques.les théories de la réception et la théorie interprétative de la traduction ont mis lˊaccent sur l'importance de la relation entre le texte et le lecteur.
elles ont ainsi orienté le regard sur la place et le rôle du traducteur dans le processus de la traduction .
ces théories insistent sur le fait que la traduction est une opération sur le sens du discours et non pas sur les mots.
les textes de notre corpus dˊétude et leurs différentes versions en arabe que nous avons soumis à lˊanalyse ont montré que l'esthétique de la réception du traducteur est sujette à son expérience et à sa compétence encyclopédique.
par conséquent, le traducteur ne peut se contenter de transmettre seulement l'aspect formel, mais sa traduction devrait refléter les dimensions communicative et esthétique du texte traduit.
American Psychological Association (APA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. 2020. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 47, no. 4, pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
Modern Language Association (MLA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 47, no. 4 (Dec. 2020), pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
American Medical Association (AMA)
al-Ruhayl, Husayn Abd Allah. La traduction de textes littéraires entre littéralité et vision esthétique. Dirasat : Human and Social Sciences. 2020. Vol. 47, no. 4, pp.403-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1300582
Data Type
Journal Articles
Language
French
Record ID
BIM-1300582