Intricacies of translating military neologisms from English into Arabic

الملخص EN

This research tackles the problems of translating military texts from English into Arabic.

It highlights the problems and intricacies that face translators without enough military knowledge.

The research uses an evaluative approach to investigate and discuss the intricacies of translating military texts from English into Arabic.

The purpose of the study is to display the difficulties of translating military texts, and how they are handled by the English Department Graduates (EDGs).

The current study adopts a qualitative approach in order to recognize and identify the real difficulties behind translating military texts and how they can be approached by EDGs.

The data are collected from different sources to guarantee a reasonable scope of variation in the context and military language.