تاريخ نقد الترجمات في الجزائر
العناوين الأخرى
Translation’s criticism history in Algeria
المؤلفون المشاركون
قلو، ياسمين
بريهوم، فطيمة ياسمينة
المصدر
العدد
المجلد 14، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 39-49، 11ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
التاريخ و الأثار
الموضوعات
الملخص AR
يحاول هذا المقال أن ينير، بعض المحطات المهمة في تاريخ نقد الترجمات في الجزائر.
ليجعلها تأسيسا لهذا الفرع من النقد.
و لتحقيق ذلك انطلق من نظرية القديس أوغسطين، بغية إرجاعه إلى عقر داره، و محاولة جعل ممارسته النقدية تأسيسا لنقد الترجمات في الجزائر.
وفي خطوة ثانية تتبع المقال، بعض التجارب في الفترة الاستعمارية، كابن شنب، و رضا حوحو.
وفي الأخير، أحصى بعض التجارب من العصر الحديث، و ذلك، بما اتضح من ممارستها النقد على تجاربها في الترجمة.
فما هي حقيقة هذه التجارب التي يطمح هذا البحث أن يكرسها في التأريخ للترجمة و نقد الترجمات في الجزائر ؟
الملخص EN
This paper treats the primordial subject in translation which is criticism.
Firstly, it deals with redistributing translation's heritage, by bringing back saint Augustine to his home.
His translation's theory is considered among the earliest theories in the world.
Secondly, it makes some clarifications on the effect of the colonization period on the translation and translation's criticism involvement.
At the end, the article demonstrates that, some experiences in criticism are pioneers in this field like what Ibnchenb and Ridha Houhou had done in the Algerian translation criticism.
From a concrete Algerian translation's criticism vision, the paper deals with reconsidering and undergirding those models
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. 2021. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم،مج. 14، ع. 2، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم مج. 14، ع. 2 (2021)، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم. 2021. مج. 14، ع. 2، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 49
رقم السجل
BIM-1329149
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر