تاريخ نقد الترجمات في الجزائر
Other Title(s)
Translation’s criticism history in Algeria
Joint Authors
قلو، ياسمين
بريهوم، فطيمة ياسمينة
Source
Issue
Vol. 14, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.39-49, 11 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
History and Archaeology
Topics
Abstract AR
يحاول هذا المقال أن ينير، بعض المحطات المهمة في تاريخ نقد الترجمات في الجزائر.
ليجعلها تأسيسا لهذا الفرع من النقد.
و لتحقيق ذلك انطلق من نظرية القديس أوغسطين، بغية إرجاعه إلى عقر داره، و محاولة جعل ممارسته النقدية تأسيسا لنقد الترجمات في الجزائر.
وفي خطوة ثانية تتبع المقال، بعض التجارب في الفترة الاستعمارية، كابن شنب، و رضا حوحو.
وفي الأخير، أحصى بعض التجارب من العصر الحديث، و ذلك، بما اتضح من ممارستها النقد على تجاربها في الترجمة.
فما هي حقيقة هذه التجارب التي يطمح هذا البحث أن يكرسها في التأريخ للترجمة و نقد الترجمات في الجزائر ؟
Abstract EN
This paper treats the primordial subject in translation which is criticism.
Firstly, it deals with redistributing translation's heritage, by bringing back saint Augustine to his home.
His translation's theory is considered among the earliest theories in the world.
Secondly, it makes some clarifications on the effect of the colonization period on the translation and translation's criticism involvement.
At the end, the article demonstrates that, some experiences in criticism are pioneers in this field like what Ibnchenb and Ridha Houhou had done in the Algerian translation criticism.
From a concrete Algerian translation's criticism vision, the paper deals with reconsidering and undergirding those models
American Psychological Association (APA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. 2021. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم،مج. 14، ع. 2، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
Modern Language Association (MLA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم مج. 14، ع. 2 (2021)، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
American Medical Association (AMA)
بريهوم، فطيمة ياسمينة وقلو، ياسمين. تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. معالم. 2021. مج. 14، ع. 2، ص ص. 39-49.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329149
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 49
Record ID
BIM-1329149