Text typology and lexical problems in machine translation
العناوين الأخرى
نوع النص والمشكلات المعجمية في الترجمة الآلية
المؤلفون المشاركون
Abd Allah, Yasir Najm
Nasir, Luqman Abd al-Karim
المصدر
العدد
المجلد 52، العدد 88 (31 مارس/آذار 2022)، ص ص. 107-130، 24ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-03-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تناول البحث العلاقة بين نوع النص المترجم وأثره في الترجمة الآلية من وجهة نظر الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، ويهدف إلى توضيح النتائج المختلفة للترجمة الآلية لتنوع النصوص، ومن الناحية النظرية يقدم البحث خلفية نظرية حول الموضوع بعد ذلك من الناحية العملية، ومن أجل اختبار فرضية البحث التي تقول أن نوع النص يؤثر على درجة ملاءمة الترجمة عن طريق الترجمة الآلية؛ أجريت تجربة على 6 نصوص مختلفة (٢ إعلامي، ۲ تعبيري، و٢ مهني) بواسطة ترجمة كوكل الآلية ثم حسبت نسبة الخطأ ومقارنتها لكل نص في الترجمة الآلية والترجمة البشرية لمعرفة أثر نوع النص في الترجمة.
الملخص EN
This paper tackles the connection between text typology and machine translation from the point view of English to Arabic translation.
it aims at clarifying the different results of machine translation renditions due to different text types.
in theory, the paper gives a theoretical background on the topic.
then, practically, in order to test the hypothesis of the research which says that text typology affects the degree of appropriateness of renditions by machine translation, 6 different texts (2 informative, 2 expressive and 2 vocative) have been translated by MT (google translate).
then the percentage of error has been calculated and compared for each text in both machine translation and human translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abd Allah, Yasir Najm& Nasir, Luqman Abd al-Karim. 2022. Text typology and lexical problems in machine translation. Adab al-Rafidayn،Vol. 52, no. 88, pp.107-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338906
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abd Allah, Yasir Najm& Nasir, Luqman Abd al-Karim. Text typology and lexical problems in machine translation. Adab al-Rafidayn Vol. 52, no. 88 (Mar. 2022), pp.107-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338906
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abd Allah, Yasir Najm& Nasir, Luqman Abd al-Karim. Text typology and lexical problems in machine translation. Adab al-Rafidayn. 2022. Vol. 52, no. 88, pp.107-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1338906
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references: p. 125-129
رقم السجل
BIM-1338906
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر