ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا
العناوين الأخرى
Translation of linguistic terms and the challenge of their unification : the unified dictionary of linguistics terminology as a model
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 1، العدد 2 (31 يوليو/تموز 2021)، ص ص. 163-176، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-07-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
على الرغم من المجهودات التي بذلت في سبيل تحقيق ترجمة دقيقة للمصطلح بشكل عام و المصطلح اللساني على وجه الخصوص، فإن الناظر في الترجمات المقترحة يلحظ اضطرابا واضحا فيها، نتيجة تعدد مقابلات المصطلحات الأجنبية.
و تنطلق هذه الدراسة من المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات للكشف عن مشاكل المصطلح اللساني المترجم.
و تسعى هذه الورقة إلى مناقشة إشكالات نقل المصطلح اللساني و ترجمته و توحيده عبر اعتماد منهجية ترجمية واضحة تتوخى الانفتاح على الآخر و التقريب بين اللغات و المحافظة في الوقت نفسه على خصوصية النسق اللغوي العربي الصوتي و الصرفي
الملخص EN
Despite the efforts that have been made in order to achieve an accurate translation of terms in general and the linguistic term in particular, the beholder of the proposed translations notices a clear disturbance in them.
The present paper, based on a study of a unified dictionary of linguistic terms, tends to discuss the problems of standardization of linguistic terms and aims to highlight the importance of adopting a clear translation methodology that tries to bring languages closer together while preserving the specificity of the Arabic phonological and morphological linguistic system.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
مرابطي، عبد الجبار. 2021. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة،مج. 1، ع. 2، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
مرابطي، عبد الجبار. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة مج. 1، ع. 2 (تموز 2021)، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
مرابطي، عبد الجبار. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة. 2021. مج. 1، ع. 2، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 175-176
رقم السجل
BIM-1344246
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر