ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا
Other Title(s)
Translation of linguistic terms and the challenge of their unification : the unified dictionary of linguistics terminology as a model
Author
Source
Issue
Vol. 1, Issue 2 (31 Jul. 2021), pp.163-176, 14 p.
Publisher
Publication Date
2021-07-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
على الرغم من المجهودات التي بذلت في سبيل تحقيق ترجمة دقيقة للمصطلح بشكل عام و المصطلح اللساني على وجه الخصوص، فإن الناظر في الترجمات المقترحة يلحظ اضطرابا واضحا فيها، نتيجة تعدد مقابلات المصطلحات الأجنبية.
و تنطلق هذه الدراسة من المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات للكشف عن مشاكل المصطلح اللساني المترجم.
و تسعى هذه الورقة إلى مناقشة إشكالات نقل المصطلح اللساني و ترجمته و توحيده عبر اعتماد منهجية ترجمية واضحة تتوخى الانفتاح على الآخر و التقريب بين اللغات و المحافظة في الوقت نفسه على خصوصية النسق اللغوي العربي الصوتي و الصرفي
Abstract EN
Despite the efforts that have been made in order to achieve an accurate translation of terms in general and the linguistic term in particular, the beholder of the proposed translations notices a clear disturbance in them.
The present paper, based on a study of a unified dictionary of linguistic terms, tends to discuss the problems of standardization of linguistic terms and aims to highlight the importance of adopting a clear translation methodology that tries to bring languages closer together while preserving the specificity of the Arabic phonological and morphological linguistic system.
American Psychological Association (APA)
مرابطي، عبد الجبار. 2021. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة،مج. 1، ع. 2، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
Modern Language Association (MLA)
مرابطي، عبد الجبار. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة مج. 1، ع. 2 (تموز 2021)، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
American Medical Association (AMA)
مرابطي، عبد الجبار. ترجمة المصطلح اللساني و إشكالية توحيده : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا. مجلة اللغات و الترجمة. 2021. مج. 1، ع. 2، ص ص. 163-176.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344246
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 175-176
Record ID
BIM-1344246