هشاشة الحلم التخييلي : الكتابة باستعارة نسقي التأريخ و الترجمة

الملخص AR

نحونا في هذه الدراسة إلى التعمق في بحث الأدوات الفنية و الأسلوبية التي تجعل من النص الروائي مادة فنية يستريح القارئ إلى إيهامها التخييلي و عالمها الحالم و أفضيتها المنسقة بالاعتماد على التحديدات التي أرساها الناقدان الأمريكيان جون جاردنر و بن ياغودا في كتابين سخراهما لبحث هذه القضايا، بإسهاب تحليلي و استقصائي أفدنا منه في التقاط الأدوات الإجرائية التي كرسناها لاحقا في قراءة عملين روائيين توجتهما المؤسسة الأدبية الرسمية في البلاد العربية بجائزتين معتبرتين هما (كتارا)/(أنا و حاييم للحبيب السائح) و (البوكر)/(الديوان الاسبرطي لعبد الوهاب عيساوي)، انطلاقا من افتراض أولي يعطي الانطباع بتحقيق ابتدائي للقيم الأدبية و الفنية كما تخيلتها لجنة التحكيم و حكمت من خلالها على فرز النصوص و تتويج أجودها بالجائزة، الأمر الذي يجعل من هذه الدراسة بمثابة قراءة في الاختيارات الفنية الواعية لذلك التتويج، على أسس نقدية و منهجية بعيدة عن أي افتراض مسبق، باستثناء الاشتغال من داخل النصين، وفق الضوابط النقدية المكرسة في عملي الناقدين.