Viols et transgressions des discours de référence dans les médias burkinabè

الملخص FRE

Le Burkina Faso, à l'instar de la plupart des ex-colonies françaises d'Afrique, a le français comme langue officielle.

Cela fait donc du français la langue de l'enseignement dans tous les ordres de l'Éducation, de l'administration et celle qu'utilisent les médias.

Mais ce français « puriste » ou « normatif », de plus en plus, cohabite avec des variantes locales.

D'abord pratiquées par de « simples » citoyens qui sont obligés de se « débrouiller » en français pour avoir leur pitance quotidienne, ces interférences linguistiques se retrouvent aujourd'hui dans les médias.

D'où l'intérêt de se pencher sur les mobiles des actes de « transgression » voire de « viol » des discours de référence dans la scène médiatique burkinabè.

Cela conduit aux interrogations suivantes: Le viol des discours de référence ne répond-il pas à un pragmatisme communicationnel? La transgression des discours de référence n'obéit-elle pas à une volonté des journalistes d'ancrer leurs écrits dans un environnement socio-culturel? Le présent article tentera d'apporter des réponses à ces questions à partir d'un corpus de cinq (5) articles de presse.

L'analyse, elle, se fera suivant l'approche de la pragmatique sociolinguistique.