ترجمة معنى (إذا)‎ و دلالاتها القرآنية إلى العبرية في ترجمة (أوري روبين)‎ : دراسة تحليلية

الملخص EN

In order to understand the Qur'anic text, we must first know the significance of the single word, whether this word is a noun or a verb, and this is the way that we have to take in order to get to know the rules and the structural and semantic levels of the Qur'anic texts and others.

In this research, we studied the different meanings of (if), their uses, significance, types, and their patterns in theHoly Qur'an, and the corresponding translation of the meaning in Uri Rubin's translation of the meanings of the Holy Qur'an.

We clarified the extent of the translator's commitment to translating its meaning, keeping pace with its usage connotations, and stopping at the reasons for their inclusion in the texts of the Qur'anic verses in terms of their origin in usage, their inclusion of the meaning of the condition, the clause of the condition and its response, the factor in it, its necessity to add, and if sudden.

So it becomes clear to us from this that the translator took into account or not in his translation of the meaning of (if) from the Arabic language into the Hebrew language in these types and types.