Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English
العناوين الأخرى
ترجمة التراكيب القرآنية البلاغية الجارية مجرى الأمثال إلى الإنكليزية
المؤلفون المشاركون
Ahmad, Zaynab Fahmi
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab
المصدر
العدد
المجلد 5، العدد 1 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2021)، ص ص. 90-109، 20ص.
الناشر
جامعة تكريت كلية التربية للبنات
تاريخ النشر
2021-10-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
الدراسات الإسلامية
الموضوعات
الملخص EN
Translating Proverb -like structures in the Glorious Quran is considered a difficult task because translators need to reproduce the words of Allah as accurately and faithfully as possible.
The current study aims at analyzing the proverb - like structures in the Glorious Quran and their translations rhetorically.
It is hypothesized that the proverb - like structures cannot be realized semantically without referring to the linguistic context and the reasons of revelation in the Quran exegesis books to realize the rhetorical and linguistic features.
The study conludes that translators can convey the meaning appropriately, but they cannot produce the power of the rhetorical structures of the Glorious Quran since its language is a miracle.
The study can be useful to specialists in Quran translation and non-Arab Quran learners.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. 2021. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies،Vol. 5, no. 1, pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies Vol. 5, no. 1 (Oct. 2021), pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies. 2021. Vol. 5, no. 1, pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1358776
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر