Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English
Other Title(s)
ترجمة التراكيب القرآنية البلاغية الجارية مجرى الأمثال إلى الإنكليزية
Joint Authors
Ahmad, Zaynab Fahmi
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab
Source
Issue
Vol. 5, Issue 1 (31 Oct. 2021), pp.90-109, 20 p.
Publisher
Tikrit University College of Education for Women
Publication Date
2021-10-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
20
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Islamic Studies
Topics
Abstract EN
Translating Proverb -like structures in the Glorious Quran is considered a difficult task because translators need to reproduce the words of Allah as accurately and faithfully as possible.
The current study aims at analyzing the proverb - like structures in the Glorious Quran and their translations rhetorically.
It is hypothesized that the proverb - like structures cannot be realized semantically without referring to the linguistic context and the reasons of revelation in the Quran exegesis books to realize the rhetorical and linguistic features.
The study conludes that translators can convey the meaning appropriately, but they cannot produce the power of the rhetorical structures of the Glorious Quran since its language is a miracle.
The study can be useful to specialists in Quran translation and non-Arab Quran learners.
American Psychological Association (APA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. 2021. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies،Vol. 5, no. 1, pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
Modern Language Association (MLA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies Vol. 5, no. 1 (Oct. 2021), pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
American Medical Association (AMA)
Jasim, Anwar Abd al-Wahhab& Ahmad, Zaynab Fahmi. Translating proverb-like rhetorical Quranic structures into English. Journal of Language Studies. 2021. Vol. 5, no. 1, pp.90-109.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1358776
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
-
Record ID
BIM-1358776