Collaborative translation of English foreign formulas in the hybrid economic texts into Arabic

الملخص EN

The current paper investigates the English foreign formulas in the hybrid economic texts to maintain the economic flavour by means of the collaborative translation.

This paper tries to extend the horizon of interest in the collaborative translation through which translators can carry the major informational weight in the hybrid economic texts.

Due to the space limitations of the paper, it is far better to lay great focus only on the foreign formulas that have acquired pure economic meanings.

Since neologisms of English economic texts develop continually, the paper tends to adopt the collaborative translation.

Thus, three professors of economics are consulted regarding the economic-based meanings to render the formulas collaboratively and in a non-traditional way.

The study also verified that through the collaborative translation, translators can convey the essence of the source economic text into the target one.