Traduire ou trop dire ? La traduction du discours narratif entre littérarité et littéralité : le cas de «Thakirat al-Jasad» et de«Fawda al-Hawas» d’Ahlam Mosteghanemi

الملخص EN

It is undeniable that literature plays a key role in the cultural promotion of the image of a society at all levels.

The novel is a major literary genre endowed with uniqueness and rooted by its reception given the different literary genres that it can encompass.

The notion of literalism –which according to Jakobson is what makes a work a literary work– is the crossroads of the critical currents of literature given its complexity notwithstanding their critical mechanisms ; the starting point remains the Uniqueness of the work.

How could we achieve a critical approach of translation that the main element could be “The literarity” ?

الملخص FRE

Un traducteur, s’il est tenu de mettre un texte littéraire devant une nouvelle façade de réception, qui peut être bien différente du champ initial de sa production, c’est que ce texte-qui porte en lui un (ou des) discours-est devant un tourniquet d’enjeux quant à la signifiance, la stylistique, l’esthétique, la poétique etc.

Oscillant entre sens et forme, un traducteur ne se rapproche jamais davantage de la véritable parole de l’auteur que par l’épreuve, éminemment critique, de la traduction.

Le «Trop-dire» pourrait-il n’être que tendance déformante selon la critique bermanienne ? L’évaluation de la traduction littéraire pourrait-elle échapper à la subjectivité du critique ? Enfin et surtout ; est-ce-que la littéralité en traduction est à même de garantir la littérarité d’une œuvre ?