La traduction en ligne dans l'enseignement apprentissage des langues de specialite : FLE FOU in Algeria
العناوين الأخرى
Online translation in teaching learning languages of specialty : FLE FOU in Algeria
المؤلف
المصدر
The Algerian Journal of Manuscripts
العدد
المجلد 17، العدد 3 (s) (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 57-80، 24ص.
الناشر
جامعة وهران مخبر مخطوطات الحضارة الإسلامية في شمال إفريقيا
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Notoriously in Algeria, the political discourse grants the French language a status of a foreign language.
However, at the university and for pragmatic reasons, it has naturally imposed itself as the language of instruction in the scientific and technical sectors.
Programmed as a transversal subject to support new graduates, French is studied as a foreign language in a format unsuited to the needs of students in terms of technolects, where they must above all learn “specific French”.
In this article we propose the FOS/FOU approach combined with an online translation as a partial answer to some questions relating to the teaching of French as a foreign language in the Algerian university context.
الملخص FRE
Notoirement en Algérie, le discours politique accorde à la langue française un statut de langue étrangère, cependant à l'université et pour des raisons pragmatiques, elle s'est naturellement imposée comme langue d'enseignement dans les filières scientifiques et techniques.
Programmée comme matière transversale pour accompagner les nouveaux bacheliers, le français est étudié comme langue étrangère dans un format inadapté aux besoins des étudiants en termes de technolectes, où ils doivent avant tout apprendre le « français de spécialité ».
Dans cet article nous proposons l'approche FOS/FOU combinée à une traduction en ligne comme réponse partielle à quelques questions relatives à l'enseignement du FLE dans le contexte universitaire algérien.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Benalla, Abd al-Salam. 2021. La traduction en ligne dans l'enseignement apprentissage des langues de specialite : FLE FOU in Algeria. The Algerian Journal of Manuscripts،Vol. 17, no. 3 (s), pp.57-80.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371474
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Benalla, Abd al-Salam. La traduction en ligne dans l'enseignement apprentissage des langues de specialite : FLE FOU in Algeria. The Algerian Journal of Manuscripts Vol. 17, no. 3 (s) (2021), pp.57-80.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371474
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Benalla, Abd al-Salam. La traduction en ligne dans l'enseignement apprentissage des langues de specialite : FLE FOU in Algeria. The Algerian Journal of Manuscripts. 2021. Vol. 17, no. 3 (s), pp.57-80.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371474
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 76-80
رقم السجل
BIM-1371474
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر