La traduction en ligne dans l'enseignement apprentissage des langues de specialite : FLE FOU in Algeria

Abstract FRE

Notoirement en Algérie, le discours politique accorde à la langue française un statut de langue étrangère, cependant à l'université et pour des raisons pragmatiques, elle s'est naturellement imposée comme langue d'enseignement dans les filières scientifiques et techniques.

Programmée comme matière transversale pour accompagner les nouveaux bacheliers, le français est étudié comme langue étrangère dans un format inadapté aux besoins des étudiants en termes de technolectes, où ils doivent avant tout apprendre le « français de spécialité ».

Dans cet article nous proposons l'approche FOS/FOU combinée à une traduction en ligne comme réponse partielle à quelques questions relatives à l'enseignement du FLE dans le contexte universitaire algérien.