![](/images/graphics-bg.png)
ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني
العناوين الأخرى
Translation of polysemy's legal terms
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 27، العدد (s) (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 281-295، 15ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا المقال ظاهرة التعدد الدلالي القانوني وترجمته، حيث إننا سنسلط الضوء أساسا على المشاكل المتعلقة بتحديد المصطلحات القانونية متعددة الدلالات وبكيفية رفع اللبس عنها في إطار الترجمة.
ومن ثم، فإن مساهمتنا تعتمد على محورين رئيسين، نتطرق في المحور الأول إلى الإطار النظري للتعدد الدلالي في اللغة والقانون ولخصوصياته.
أما المحور الثاني، فنركز فيه على الإشكالات والصعوبات التي نواجهها أثناء التعامل مع هذه الظاهرة ونقلها من لغة إلى أخرى وذلك بالاعتماد على مثال استقيناه من القانون التجاري الجزائري.
الملخص EN
This article deals with the linguistic phenomenon of legal polysemy and its translation.
we are mainly interested in problems related both to the identification of legal terms that have several meanings and to their disambiguation in the context of translation.
our contribution is therefore articulated around two main axes: a theoretical one defining legal polysemy and summarizing its specificities, and another practical one which highlights, through an example taken from the Algerian commercial code, the difficulties of this phenomenon during its transfer from one language to another.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. 2022. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة،مج. 27، ع. (s)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة مج. 27، العدد الخاص (2022)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 27، ع. (s)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 294-295
رقم السجل
BIM-1375427
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)